1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
VÕLUR BAHRAMI PÄRANDUS

2
00:01:19,170 --> 00:01:26,100
Hilinesin. Ongi hea! Matemaatika
on õppimata, luuletust ei lugenud.

3
00:01:28,400 --> 00:01:32,600
Oh! Ja koolivormi
unustasin selga panna.

4
00:01:37,000 --> 00:01:39,999
Üks, kaks, kolm, neli, viis!

5
00:01:46,100 --> 00:01:48,200
Mida see tähendab?

6
00:02:27,000 --> 00:02:33,360
Kuula nüüd! Väikeses koopas on
kõik tehtud. Lähen keskmisse.

7
00:02:34,500 --> 00:02:42,700
Oota, Zemzela!
Sa näed, et ma olen vana.

8
00:02:42,701 --> 00:02:50,490
Varsti jäävad minu lossid
ja aarded peremeheta.

9
00:02:51,300 --> 00:02:57,000
Kurb.
- Jah, kurb.

10
00:02:57,000 --> 00:03:02,700
Ära ulu! Ma tahan sind
peremeheks jätta.

11
00:03:02,701 --> 00:03:05,984
Kas saad hakkama?
- Ma ei tea.

12
00:03:05,985 --> 00:03:07,700
Kas sa lugeda oskad?

13
00:03:07,701 --> 00:03:17,900
Oskan! 1, 2, 3, 4, 17, 20.

14
00:03:19,000 --> 00:03:24,739
Nojah. Aga kas kirjutada oskad?
- Kirjutada pole proovinud.

15
00:03:24,740 --> 00:03:29,262
Ja ära proovi ka.
- Ma siis lähen, peremees.

16
00:03:30,235 --> 00:03:33,119
Oota!

17
00:03:33,800 --> 00:03:36,803
Mine ülesse, Zemzela,

18
00:03:37,135 --> 00:03:44,999
vali välja poiss, võimalikult arukas.
Temast saab sinu tulevane peremees.

19
00:03:45,200 --> 00:03:50,899
Palju aastaid tagasi
rööviti mind samal moel.

20
00:03:50,900 --> 00:03:55,962
Mine, Zemzela, ja ilma
poisita ära tagasi tule!

21
00:04:01,800 --> 00:04:09,299
Onuke, kas te parandate torustikku?
- Jah, õigus, torusid panen.

22
00:04:09,300 --> 00:04:14,699
Torusid? Oi, kui huvitav!
Kas saab vaadata?

23
00:04:14,700 --> 00:04:18,900
Võib vaadata,
tule siia! Nii, nii.

24
00:04:22,100 --> 00:04:26,500
Tehtud, peremees! Hammustab.

25
00:04:32,550 --> 00:04:37,599
Mis siin öelda, ilus laps.
Ei liiga kõhn ega liiga paks.

26
00:04:37,600 --> 00:04:41,800
Kas te kavatsete
mind ära süüa?

27
00:04:42,600 --> 00:04:48,400
Ma ei ole inimsööja,
ma olen võlur Bahram.

28
00:04:48,500 --> 00:04:53,599
Kas sa kirjutada ja lugeda oskad?
- Oskan.

29
00:04:53,600 --> 00:04:57,199
Kui palju on viis korda viis?
- Kakskümmend viis.

30
00:04:57,200 --> 00:04:59,934
Peremees, see siin
on suur teadlane!

31
00:04:59,935 --> 00:05:04,398
6 x 6 = 36, 7 x 7 = 47.
- Aitab, aitab!

32
00:05:04,399 --> 00:05:10,399
Sul vedas,
sa jääd siia igaveseks.

33
00:05:10,400 --> 00:05:14,900
Ei, ma ei taha,
ei taha, ei taha!

34
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
Berike!

35
00:05:22,700 --> 00:05:24,907
Berike!

36
00:05:37,100 --> 00:05:44,551
Milline häbi! Poiss,
aga ulub nagu tüdruk.

37
00:05:45,200 --> 00:05:49,400
Aga ma olengi tüdruk - Maða.

38
00:05:51,100 --> 00:05:55,300
Zemzela, mida sa tegid?!

39
00:05:56,600 --> 00:06:03,537
Lähed ülesse ja vahetad ta ära,
vahetad poisi vastu!

40
00:06:03,538 --> 00:06:07,999
Milleks, ah? Ta meeldib mulle,
ta on julge.

41
00:06:08,000 --> 00:06:13,834
Ja mulle meeldib ka.
Kirjutada oskab, lugeda oskab.

42
00:06:13,835 --> 00:06:17,199
Tahan isa ja ema juurde.

43
00:06:17,200 --> 00:06:22,999
Mina olen sulle ema, isa
ja muidugi ka vanaisa.

44
00:06:23,000 --> 00:06:30,100
Kuule, aga minust saab vanaema.
Vanaema Zemzela.

45
00:06:30,300 --> 00:06:36,907
Vanaema, vanaisa...
Mul on koolitükke vaja õppida.

46
00:06:49,444 --> 00:06:53,299
Maða, mis see on?
- Ei ütle.

47
00:06:53,300 --> 00:06:58,869
No ja pole vajagi. Vaata!
Berike!

48
00:07:30,600 --> 00:07:38,981
Seal on mingi imeline olend.
Taga on köiejupp ja ees riidepuu.

49
00:07:38,982 --> 00:07:44,435
Las ilmub, minu jaoks, ah?!
- Berike!

50
00:07:56,700 --> 00:07:59,700
Nii teile vaja ongi!

51
00:08:00,585 --> 00:08:03,529
Zemzela, aita!

52
00:08:06,400 --> 00:08:11,598
Meelde tuli, meenus!
Talle on vaja heina.

53
00:08:11,800 --> 00:08:14,401
Berike!

54
00:08:57,533 --> 00:08:59,437
Tõmba talle!

55
00:09:02,000 --> 00:09:06,399
Maða! Maða!
- Mida sa tahad?

56
00:09:06,400 --> 00:09:13,134
Miks see koletis mind ründab?
- Lased mul minna, siis ütlen.

57
00:09:13,135 --> 00:09:18,998
Lasta minna? Mitte mingil juhul.
- No siis rippuge seal nagu pirnid.

58
00:09:23,100 --> 00:09:29,600
Kallis ema, mind röövis võlur Bahram.
Ta on kangekaelne nagu...

59
00:09:32,000 --> 00:09:39,134
Esel... nagu kits. Ei, esel.
- Eesel kirjutatakse kahe e-ga.

60
00:09:39,135 --> 00:09:43,528
Oh, püha Maria, lasen sul minna!
Oi, emmeke!

61
00:09:43,900 --> 00:09:49,200
Lehmad ei armasta punast värvi.
- Berike!

62
00:09:56,600 --> 00:09:59,199
Noh, nüüd lase mul minna!

63
00:09:59,200 --> 00:10:05,449
Lasta minna nii targal tüdrukul?
Mitte mingi hinna eest!

64
00:10:07,500 --> 00:10:12,100
Sa ju lubasid!
Ma tahan õppida!

65
00:10:14,800 --> 00:10:22,200
Inimene tahab õppida.
- Sinu käest ei küsita! Mine töötama!

66
00:10:27,600 --> 00:10:33,215
Hei, peremees, lase läbi!
- Ära on tüüdanud! Berike!

67
00:10:49,458 --> 00:10:52,463
Milline lõhn!

68
00:10:58,900 --> 00:11:06,034
Vastik plika! Kõik, korjan asjad 
kokku ja lähen teise koopasse!

69
00:11:06,035 --> 00:11:08,235
Berike!

70
00:11:09,000 --> 00:11:11,950
Mõtled järele, kutsu mind.

71
00:11:16,400 --> 00:11:20,307
Mitte kedagi pole,
nüüd põgenen.

72
00:12:01,600 --> 00:12:07,802
Kuula, kas põgenesid või?
- Jah, põgenesin.

73
00:12:09,900 --> 00:12:15,354
Näed, see on sulle, kaelakee.

74
00:12:15,355 --> 00:12:20,700
Tänan sind, Zemzela.
- Kanna terviseks!

75
00:12:25,600 --> 00:12:31,400
Ära puutu!
See on geoloogide puurmasin.

76
00:12:31,579 --> 00:12:34,269
Ütle nüüd - tugev!

77
00:12:35,000 --> 00:12:39,200
Jah, jah! Ma saadan kirja.

78
00:12:39,200 --> 00:12:42,684
Onud geoloogid,
andke see kiri emale.

79
00:12:42,685 --> 00:12:48,879
Siin on palju maavarasid:
kuld, nafta... - Kaelakeed!

80
00:12:48,880 --> 00:12:53,800
Jah, kaelakeed. 
Ma põgenen siit. Maða.

81
00:12:53,801 --> 00:12:57,634
Kuule, Maða, 
kas seal üleval on parem?

82
00:12:57,635 --> 00:13:03,696
Parem. Varem ma seda ei mõistnud,
aga nüüd tahaksin nii väga koju.

83
00:13:03,697 --> 00:13:08,099
Kooli. - Kooli?
- Ja sõprade juurde. - Sõprade?

84
00:13:08,100 --> 00:13:11,699
Anna kiri siia!
- Zemzela! Hoia kinni!

85
00:13:11,700 --> 00:13:19,234
Hoian! Korras!
Sõitiski su kiri minema.

86
00:13:19,235 --> 00:13:22,099
Aitäh!

87
00:13:22,100 --> 00:13:26,998
Ütle, Zemzela, kas sul puhkust on?
- Mis see on?

88
00:13:26,999 --> 00:13:32,199
Iga inimene peab aastas
ühe kuu puhkama.

89
00:13:32,200 --> 00:13:35,099
Kas sa ammu juba töötad?
- Tuhat aastat.

90
00:13:35,100 --> 00:13:39,600
Oi! Tähendab, et sulle
on ette nähtud...

91
00:13:41,000 --> 00:13:43,862
83 aastat puhkust.

92
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Nii? 
- Jah.

93
00:13:47,401 --> 00:13:54,664
Kõik! Lähen puhkusele.
- Ma sulle näitan puhkust!

94
00:13:57,025 --> 00:14:03,399
Nii, siin see on - selleks,
et muuta inimene kiviks...

95
00:14:07,200 --> 00:14:14,534
on vaja, oi, mitte midagi ei näe!
Maða, loe, palun!

96
00:14:14,535 --> 00:14:20,292
Selleks on vaja teda puudutada

97
00:14:21,337 --> 00:14:25,529
ja öelda: Azhda-kika.

98
00:14:27,000 --> 00:14:31,489
Jookseme!
- Puhkusele!

99
00:14:35,000 --> 00:14:43,642
Jätsid mu üksi. Nad arvavad,
et mina ei tahagi päikest näha.

100
00:14:46,500 --> 00:14:49,896
Püüa kinni ja too tagasi!

101
00:14:53,800 --> 00:14:57,234
Zemzela, miks sa
küünla kustutasid?

102
00:14:57,235 --> 00:15:04,155
See võib midagi põlema panna.
Ma näen pimedas väga hästi.

103
00:15:04,156 --> 00:15:07,100
Mis juhtus, Zemzela?

104
00:15:07,101 --> 00:15:10,899
Ära ehmu, see olen mina, Zemzela.
Ma lõin pea ära.

105
00:15:11,100 --> 00:15:15,784
Pimedas näen ma veel
paremini kui valguse käes.

106
00:15:17,100 --> 00:15:21,199
Millest ma just rääkisin?
- Sa rääkisid, et näed hästi...

107
00:15:31,100 --> 00:15:36,263
Näed, see on
Bahrami tulemadu.

108
00:15:36,900 --> 00:15:39,199
Mis see on?

109
00:15:39,200 --> 00:15:42,813
Ruttu! See on tulejärv.
Ruttu tagasi!

110
00:15:58,550 --> 00:16:00,900
Jõudsite pärale?

111
00:16:01,800 --> 00:16:08,599
Sinu puhkus sai läbi, Zemzela.
Mine tööle!

112
00:16:08,600 --> 00:16:14,337
Aga sina, Maðake,
õpi võluraamatut.

113
00:16:14,400 --> 00:16:18,799
Kuula, peremees, on vaja ära minna.
Seal järv põleb, kõik saame hukka.

114
00:16:18,800 --> 00:16:26,009
Ei saa, ma pean
valvama kõiki neid rikkusi.

115
00:16:26,010 --> 00:16:29,434
Pole vaja valvata,
onu Bahram, lähme!

116
00:16:29,435 --> 00:16:33,399
Miks? Mind pole seal
mitte kellelegi vaja.

117
00:16:33,400 --> 00:16:39,534
On küll vaja. Sina tead maaalusest kõike.
Sinust saab maaaluste teaduste doktor.

118
00:16:39,535 --> 00:16:46,334
Ei! - Teeme nii, et ma kannan teda.
- Aga kuhu, midagi pole ju näha?

119
00:16:46,335 --> 00:16:50,499
Lehm on vaja vabaks lasta.
Tema leiab tee.

120
00:16:50,550 --> 00:16:53,200
Meile koolis niimoodi räägiti.

121
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Lehm ei roni.

122
00:17:41,800 --> 00:17:48,800
Tuleb ta raamatusse tagasi saata.
- Õigus, palun väga! Berike!

123
00:17:50,600 --> 00:17:57,600
Hei, lehm on kadunud.
- Roni välja, ta on siin.

124
00:18:02,500 --> 00:18:08,099
Maða, kes need on?
- Need on lapsed.

125
00:18:08,100 --> 00:18:14,600
Neile ma kingingi
kõik maa-alused aarded.

126
00:18:14,600 --> 00:18:19,784
Zemzela, vaata!
Siin on nii palju poisse!

127
00:18:19,785 --> 00:18:22,234
Aga sina tassisid
mulle tüdruku.

128
00:18:22,235 --> 00:18:27,999
Aga mina olen rõõmus. 
Rõõmus, et ma temaga tutvusin.

129
00:18:28,000 --> 00:18:36,440
Ta on kõigist parem.
Meie Maða. Maðake.

130
00:18:42,340 --> 00:18:44,500
Jutustas Pastella